Площадь Труда

В первые дни весны в Санкт-Петербургском Гуманитарном университете профсоюзов (СПбГУП) прошел Юбилейный XX Городской студенческий вечер восточной поэзии. Как всегда, местом его проведения стал Театрально-концертный зал имени композитора Андрея Петрова. Впервые этот фестиваль прошел в 2006 году и учрежден он был по инициативе выдающегося писателя и Почетного доктора СПбГУП Даниила Гранина. Конкурс задумывался как ответ на захлестнувшую планету волну межнациональной вражды. Состав организаторов за прошедшие 20 лет не изменился: Конгресс Петербургской интеллигенции и СПбГУП.

Главной целью вечера восточной поэзии было и остается воспитание межкультурного взаимопонимания и укрепление дружбы между народами. Чтение стихов о любви на родных языках, которое сопровождается танцами, песнями, театрализованными постановками действительно помогает лучше узнать другую культуру и проникнуться традициями других стран. Первый проректор СПбГУП, профессор Лариса Пасешникова считает, что это не просто конкурс, а удивительный проект, объединяющий молодых людей, которые думают о мире, Родине, семье и о том, как разговаривать с представителями иных культур с позиции добра и позитива, а не конфронтации.

Лариса Пасешникова.

Режиссер-постановщик конкурса, Почетный декан факультета искусств СПбГУП Светлана Соколова рада, что ей довелось стоять у истоков конкурса и наблюдать за его развитием. По ее мнению, с годами конкурс становится только интереснее, хотя и работа эта сложная. Подготовка к Фестивалю, подбор стихов и подача заявок от вузов начинается осенью, потом — репетиции, одна из которых – отбор конкурсного материала. Многим участникам нелегко дается прочтение на русском языке, ведь некоторые приехали в Россию меньше года назад! Но организаторы помогают даже с переводом. Светлана Николаевна рассказала, что однажды объемное стихотворение пришлось перевести всего одной строчкой. И этого хватило, чтобы зритель все понял.

Голос из Марокко
Среди участников этого года был Саади Ашраф — студент Санкт-Петербургского государственного химико-фармацевтического университета, приехавший в Россию из Марокко. Он читал стихи о любви на арабском языке, и его выступление запомнилось особой проникновенностью.

— Когда я готовился к этому вечеру, то очень волновался, — признается Саади. — Арабский язык для многих европейцев звучит непривычно, даже сурово. А мне хотелось показать его красоту, мелодичность. Поэзия на арабском — это особая музыка. И когда я увидел, как зал замер, как люди слушают, не понимая слов, но чувствуя каждую интонацию, — я понял, что мы говорим на одном языке. На языке сердца.

Саади учится в Петербурге второй год и признается, что такие вечера помогают ему чувствовать себя ближе к новой культуре, не теряя при этом связи с родной.

— В Химфарме много ребят из разных стран. Мы постоянно общаемся, но здесь, на сцене, происходит что-то особенное. Ты выходишь не как студент, а как представитель своей страны, своей культуры. И видишь, что это интересно, что это важно для других. Это удивительное чувство единения.

Не только студенты и их творческие руководители наслаждались поэзией в этот вечер. Фестиваль посетили консулы стран, чьи культуры и национальности были представлены на сцене. 

— Вечер восточной поэзии, безусловно, способствует сотрудничеству между вузами. Это 20-й юбилейный концерт, и я хотел бы выразить огромную благодарность Университету профсоюзов за усилия в укреплении дружбы между народами» — с теплотой в голосе говорит Генеральный консул Японии в Санкт-Петербурге Мацуо Хироки. — Сегодня особенно запомнилась девушка в кимоно: она не просто прочитала стихи, она передала саму суть нашей культуры.

Член Союза писателей России Олег Солод, давний друг университета, с улыбкой наблюдает за участниками и гостями. — Знаете, что удивительно? — размышляет он. — За 20 лет проведения этого праздника в зале не было ни одной ссоры. Хотя здесь встречаются представители и Запада, и Востока, и Юга, и Севера! Это уникальный фестиваль, который организовал СПбГУП.

Несмотря на то, что конкурс — это всегда состязание, его главный итог невозможно измерить количеством наград и призовых мест. Подлинная ценность Вечера восточной поэзии состоит в уникальной атмосфере взаимного уважения и любви, которая здесь рождается. Когда со сцены звучат строки на двух десятках разных языков, а зал замирает, пытаясь уловить смысл не в словах, а в интонации и эмоциях, происходит самое важное. Здесь побеждает тот, кто смог стать искренним послом своей культуры и внимательным слушателем чужой. В этом и заключается непреходящая миссия вечера в Гуманитарном университете профсоюзов: напоминать нам, что за любым языком, за любой традицией стоит простое человеческое чувство, которое все мы понимаем без слов.

Павел Шлёнский

Фото пресс-службы СПбГУП